A / Le Salaire de la peur  (1953) // Sorcerer (1977).

    1) Etudiez et comparez la différence de représentation de l'industrie pétrolière américaine dans les deux films.   

    3) Comment expliquez-vous la différence entre la place de la femme dans les deux films?

    4) Expliquez pourquoi le film américain passe 20 minutes à nous présenter la vie des personnages principaux avant leur arrivée dans ce petit village perdu de la jungle.   

    5) Etudiez et comparez la différence dans la présentation des relations entre les personnages principaux dans les deux films.

    6) Etudiez la place de la musique, publicité et autres aspects de l'industrie cinématograhique dans les deux films.

   7)  Dans les deux films l'histoire est la même: transporter une cargaison dangereuse d'un point A à un point B, pourtant la leçon existentielle sur la condition humaine est très différente. Expliquez.

   8)  Expliquez la nature du "suspense" dans les deux films.

   9)  Etudiez les rapports de l'amitié et de la convivialité entre les héros dans le film français.

  10) Indiquez les différences majeures que vous avez remarquées dans la cinématographie des deux films. Peut-on dire que Salaire de la peur est un film français et Sorcerer un film américain/international?

B /  La cage aux folles (1979) //  The Bird Cage (1996).

    1) Selon vous, le film français est-il moins "politiquement correct" que le film américain?

      2) Expliquez pour quelles raisons culturelles certaines scènes  et situations (définissez-les) du film français ont-elles été supprimées dans le film américain?

      3) Pourquoi la bonne noire du film français est-elle devenue une bonne guatémaltèque dans le film américain?

      4) Etudiez la représentation de la culture "queer" dans les deux films.  Y a-t-il des différences notables entre le film français et le film américain?

      5) Comment expliquez-vous la différence de résolution du conflit entre Andréa /Barbara et ses parents dans les deux films?

      6) La place de la cuisine et de la gastronomie dans les deux films.

      7) La représentation du conservatisme politique, social et moral dans les deux films. 

      8) Analysez le système de représentation des deux "couples" et de leur interrelation sociale, amoureuse et quotidienne dans les deux films.

      9) A l'aide des films que nous avons vus durant le semestre expliquez ce que vous avez appris sur la façon dont les films représentent des aspects bien spéciaux de la culture d'un pays. 

    10)  En vous aidant des films étudiés en classe pendant le semestre, expliquez pourquoi, selon vous, l'industrie cinématographique américaine choisit de refaire des films qui existent déjà et souvent en copiant directement le scénario et les scènes du film original français, mais en modifiant la superstructure culturelle pour l'adapter aux attentes de son public tout en visant ultérieurement un public international.