STRUCTURES DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN

    L'ORIGINE DES MOTS FRANÇAIS

  

Gaulois

alauda,

alou(ette).

cambiare,

changer.

ambactum ,

ambass(ade).

carpentum,

charpent(ier).

arependem,

arpent.

carruca,

charrue.

bascauda,

anc.   franç.  baschoe,       vaisseau

carrum,

char.

 

pour transporter la vendange,

cervesia,

cervoise.

 

et peut-âtre bâche

cuculla,

coule.

beccum,

bec.

hrolla,

rote (instrument musical).

benna,

banne.

leuca ou leuga,

lieue.

beltonica,

bétoine.

marga,

marne (de margula).

bctullunt,

boul(eau).

saga,

saie.

braca,

braie.

saponem,

savon.

brace,

brais.

vertraqum,

vautre.

brogilutn,

breuil (taillis).

vidubium,

vouge.

bulga,

bouge (sac).

 

 

 

A ces mots, dont la provenance gauloise est assurée, on peut en ajouter d'autres, pour lesquels elle est très vraisemblable :

 

alausa,         alose.                           bodina,        borne.                          clela,          claie.

bcbrum,        bièvre.                         cassanum,    châtie.                         comber,      (dé)combre.

 

                 

Germanique

affre, brosse, échelle (esca- frette harpe, mitaine,
agace, brouée, ciron), freux, hate, mite,
aigrette, brouet, échevin, frimas, haubert, mitraille,
alise, bru, échiffre, froc (?), haussière, morille,
alleu, bûche (?), échine, gage, haveron, moufle (gant),
anche, buire, échoppe (bouti- gant, havet, mousse,
arroi, buron, que), garenne, havre, mulot,
aune (mesure), butin, écolier, garou (loup-), heaume, nord,
babine, caille, écot, gateau (?), héberge, orgueil,
baboue, cane (?), écran, gaude, héraut (7), ouest,
balafre, canif, écrevisse, gaufre, héron, parc (?),
balle (pelote), carcan, écume, gaule (?), hétoudeau, patte (?),
ban, chambellan, élingue, gazon, hêtre, poche (?),
banc, chamois, émail, gêne, honte, quille (à jouer),
bande d'étoffe), charivari (?), émoi, gerbe, hotte, rang
bannière, chaton (de ba- empan, gerfaut, houe, rat (?),
bar (poisson), gue), épar, gifle (?), hourd, regain,
bau, chétron, épeiche, giron, houseau, rochet,
baudrier, chopine, éperlan, glouteron, housse, roseau,
bedeau, chouette, éperon, gonfalon, houx, salle,
beffroi, ciron, épervier, grappe, huche, sénéchal,
beignet, clapet, épieu, grès, hulotte (?), sud,
béton (lait), clapier, époule, griffe, if (?), tache,
bief, clenche, esclame, groseille, jardin, taisson,
bière (caisse), coche (bateau), espringale, gruau, laiche, tanière,
bille (houle), coiffe, estrif, gruyer, latte, taquet,
bloc, cote (cabane), esturgeon, guède, leurre, targe,
bois (?), cotte (vêtement), étal, guerdon, lisse (palissade), tas (?),
bonde, crabe (crustacé), étalon, guerre, lippe, tassette,
bondon, crate, étau, guet, litre, fém., liteau, taudis (?),
bongeau, cramait (?), éteuf, guiche, logo, telle,
borde, crampon, é toc, guimpe, loquet, tique,
bot, crapaud (?), étoffe, guise, losse (?), tonne,
botte (assemblage crape, étrier, hache, lot, touaille,

d'objets),

 		crèche, faite, haie, malle, touffe,
bouc, cresson, falaise, haillon (?), marais, toupet,
marc (poids), toupie (?),
brachet, cruche, faude, hait',
brai (piège), dard, fauteuil, halle, mare, trappe,
braise, drageon, feurre, hallier (buisson), maréchal, trêve,
brand, duvet (?), feutre, hameau, marsouin, troène,
brandon, écaille, fief, hampe, martre, trompe,
brèche, écale, flan, hanap, mat, troupe (?),
'brelan, échanson, flot, hanche, maton, trumeau (?),
brème, écharpe, fouarre, hanneton, mégis (?), tuyau,
bride, échasse, fourreau, harde (troupe), mésange (?), varenne.
brique, échauguette, frais, hareng, meurtre,

Arabe

abricot, alcali, alcôve, amalgame, alidade, almée,
aissaugue, alcarazas, aldébaran, algèbre, alizari, almicantarat,
alambic, alchimie, alezan, algol, alkékenge, alquifoux,
albatros, alchimique, alfa, algorithme, alkermès, aludel,
alberge, alcool, alfange, alguazil, Allah, amalgame (?),
alcade, alcoran, algarade, alicate, almageste, aman,

 

ambre, amiral, an il, antimoine (9), arabesque, arack, arcanne, argousin, arrobe, arsenal, artichaut, arzel, assassin, aubère, aubergine, aufe, avives, ayan, azédarac, azerole, azimut, azur, babouche, bacha, balais, barbacane, barde (selle), basane, bazar, bédegar, ben, benjoin, bézoard, bonduc, borax, bosan, bouracan, cubèbe, bourrache (plante), cuine, boutargue, curcuma, burnous, couscous, caban, darse, cadi, diss,café, djinn, caid, doronic, caimacan, douane, calfat, douar, calife, drin, camphre, drogman, candi, élémi, carabé, élixir, carafe, émir, caramel, épinard, carat, essère, caratch, estragon, caroube, fagara, carthame, faquir, carvi, farde, cétérac, fellah, charabia, felouque, cheik, fez, chérif, fuslet, chervis, gabelle, chiffre, galanga, cimeterre, gamache; civette, gazelle, cohober, genette (animal), colcotar, gerboise, coton,. girafe, couperoses (sulgnacare, tale), goudron, couscous, goule, cramoisi, goum, gourbi, grabeler, gumène, hachisch, haras, harem, harmale, hégire, henné, boqueton, houri, housse, iman, jarde, jarre, jasmin, julep, jupe, kali, kandjar, kermès, ketmie, lilas, lime (citron), limon (citron), lok, luth, madrague, magasin, mahalèb, mameluk, mandille, marabout, marcassite, masser (palper), matassin, matelas, mélongène, mesquin, minaret, mohair, mohatra, moire, momie, moncayar, morfil (ivoire), mosquée, nabab, nadir, naffe, natron, nénufar, noria, nuque, orange, orcanette, papegai, pastèque, patard, quinial, racahout, raquette, rassette, razzia, réalgar, rebec, récif, rob, romaine, sacre (faucon safran, sarbacane, sébeste, séide, simoun, siroco, sirop, smalah, sonna, sopha, sorbet, soudan, sulla, sultan, sumac, tabis, tabouret, talc, talisman, tamarin (fruit), tambour, tare, tarif, tartane, tartre (?), tasse, timbale, toubib, trucheman, turban, turbith, tulle, vizir, zagaie, zain, zénith, zéro, zinzolin, zouave.

Emprunts à la langue occitane

abeille, achoppement, achopper, acoulure, acre, affiquage, affiquet, affutiau, âge (timon), aigliau, aiguail, aiguayer, aiguière, aplet,

arantèle, armoire, avillon, banche, barbiche(?), barbouquel, beaucuit, bécard, bécasse, beige(?), benêt, bèquebois, béquer, etc., béquerolle, béquille, bercail, bêta, bétoire, béton (mortier), biche, blancard, blaude, blavelle, blavet, blèche, bocage, boquillon, bouée, bouquet (de fleurs), bouquet (petit  bouc), bouquet (dartre), bouquette, bouquin (embouchure), bouracher, broc (broche), brocard (?), broquer, broquette, broqulllon, bruman, bucail, buquet, buquette, cabaret, caboche, cabochon, cacheron, cage, cahute, caillou, calandre, calot (noix), calumet, cambrer (?), camperche, camus, caniche, canon, carbouille, carde, caret (touret) , écente, flaque, carne (coin), échalier, flasque (madrier),

carogne, écobuer, foulque, carqueron, écoucher, fourgon, cartayer (?), écouer, franquette, caliche, écoufle, freluquet, caudrette, effiloquer, gabegie, chabot, encassure, galet, champis, encoqûre (?), gaspiller, charotte, éponte, gavion, chopper, équignon, gerzeau, chouquet, équiper, ginguer, cluse, escarbille, ginguet, combuger, esclipot, girolle, copeau, escourgeon, grimoire, copter, esquipot, grincheux, coque(?), estaminet, grisou, corbigeau, esteuble, guignard, corroi, esturgeon, bachotte, crételer, étapliau, hagard, crevette, éteule, hanebane, déboqueter, étibot, harengaison, déjuc, étier, harenguière, dépiauter, étiquette, harle, dérivotte, étoquiau, hercher, derle, élrieu, hoquet, déroquer, étriquer, houille,

délret, fabliau, judelle, devanteau, fagne, loque(?), douzil, faille (solution de loquet), drayée, dravière (continuité), louche (cuillère), ducasse, falun, loure, ébotter, taro, macroule, écafer, faucard, maqua, écagne, fauchette, margoulette,écaille, fauchon, miquelot,  écale, flerte, muche-pot (à), écanguer, famiche, myrtille, pieuvre, pisé, plateure, potiche, potin (commérage), pouliche, quai, quenaille, quenotte, reluquer, remugle (?), renasquer (?), requin(?), requinquer, revolin, ribote, roquet (manteau), rouche, salicoque, seille, sari, stopper (raccommoder), taquet, tique, tôle,

torque, torquelie, trique, triqueballe, troquer, usine, varaigne, vergne, vergue, veule, yole.

 

Italien

batifoler (?), brocatelle, cantabile, carton, colonel, dessin,
batoude (?), brocoli, cantaloup, cartouche, coloris, dessinateur,
battiture, bronze, cantanetle, casanier, comite, dessiner,
bécarre(?), broque, cantate, casaque, comparse, dévoiler(?),
becfigue, brusque, cantatrice, cascade, compartiment, dilettante,
becque-cornu, bucentaure, cantilène, cascatelle, compliment, discale,
belladone, buffet (partie du cantine, case, composteur, discompte,
belvédère, casque) CO, canton, casemate, concert, discourtois,
bergamasque, buffle, cantonade, casino, concerto, discrédit,
bergame, bulletin, cap, cassade, concetti, disgrâce,
bergamote, burail, cape, casse, conche (ajuste- disgracier,
berlingot. burat, capitan. cassetin,

ment), disgracieux,
bertavelle, baratin, capitane, cassette, condottiere, dispache,
bestiasse. hurle, burlesque, capitan-pacha, cassine, confessionnal, dito,
bicoque, busc, capiton, castrat, confident, diva,
bidet, buste (tète), caponnière, catacombe, congédier, do,
bilan, buste (boite), caporal, catafalque, conjoncture, dogaresse,
biribi, caballette, câpre, caulicole, consulte, dogat,
bisbille, cabinet, caprice, cavagnole, con torniate, doge,
biscotin, cabriole, capriole, cavalcade, contour, dôme,
bisser, cabus g, capuce, cavalcadour, contourner, donne,
blanque, cacade,, capuchon, cavalerie, contralto, donzelle,
bocal, cadence, capucin, cavalier, contrapontiste, douane,
bochette, cadène, caque-sangue, cavatine, contraste, douche,
bombardon, cadre, cacabé(?), caveçon, contrebande, drisse,
bombe, café, carafe, caver, corniche, drogman,
bonace, cagne, carafon (grande cavet, corridor, ducat,
bonasse, calque, carafe), caviar,, cortège, duelliste,
bonne-voglie, caisson, caraque, cédrat, cosser, duellino,
bosquet, calade, carat, cèdre (cédrat), costume, duo,
botte (à l'escrime), calamite, caravelle, céleri, coupole, ébrillade,
boucon, calcet, carbonaro, cervelas, courbette, écarter,
hou Re, 'cale (t. de marines, carbonnade, chamade, courrier, écnveçade,
bouffon, caleçon, carcasse, charlatan, course, écorne,
bougran (?), calepin, cardasse, chébec, coursive, embarrasser (?),
bourgade (?), caler, cardinalice, chômer, courtisan, embasement,
hou rie, calibre, caresse, chicorée, créat, embuscade,
bourrasque, calisson (?), caricature, chicotin, crédence, embusquer,
boussole, calme, carlin (monnaie), chiffre, crédit, émeri,
braconnière (?), calque, carline, chiourme, crescendo, encasteler,
braque (?), cambiste, carmagnole (?), chipolin(?), croupade, encastrer,
bravache, camée, carnage, chipolata, croustade, endive,
bravade, camérier, carnation, cicerone, cuirasse(?)", épater,
brave, camerlingue, carnaval, cimeterre, cunette, épontille,
bravo, camisade, carne (viande), cipolin, damasquiner, épouvante,
bravoure, camisole, carnier, cistre, darse, escabelon,
brésoles, camp, carpion, citadelle, déboucher (sor- escache,
bricole, campagne, carrare, citadin, tir) (?), escadre,
brigade, campanile, carrière, citrouille, décamper, escadron,
brigand, canaille, carriole, coda, décréditer, escalade,
brigantin, canasse, carrosse, colon, dégrader, escale,
brigue, canevas, carrousel, colaria, délicatesse, 'escapade,
briller, canevette, cartel, colis, désastre, escarcelle,
brio, can ne tille , cartelle, colline, désespérade, escarmouche,
brocart, canon (tube), cartisane, colmatage, dessein, escarole,

escarpe, filtre, grandiose, maceron, ognette, portor,
escarpin, finale. granit, machiavélisme, opéra, portulan,
escarpolette, liniment, granitelle, madone, orangeade, poste,
escaveçade, fioriture. grappin, madrépore, oratorio, postiche,
escoffion, flanquer, graticule, madrigal, organsin, postillon,
escompte, flasque (poire à graticuler, magasin, orgeade, poulevrin,
escopette,

poudre),

 		grège, majolique, orle, poulpeton,
escorte, Florence, grotesque, majordome, orviétan, pouzzolane,
escouade t, florencé. grotte, makis, maquis, outre (sac), preste,
escrime, florin, group, malandrin, pagnote, primevère (?),
escroquer, fonte (fourreau;, groupe, mandoline, paladin, profil,
espade, forçat, guide, manège, palan, proue,
espadon, forfanterie, guider, manganèse, palanque, pulvérin,
espale, forlane, guidon, manquer, panache, putanisme,
espalet (?), fortin, guirlande, maquette, pantalon, quaderne,
espalier, fougasse, gumène, marasquin, papalin, quarantie,
espion, fougue, halte, marquer, paragon, quaterne,
esplanade, fourniment, hautboïste, marquis, parapet, quintette,
espolette, fracas, hippogriffe, martagon (?), parasol, ramasse,
esponton, franco, horaire, mascarade, paravent, rambade,
esquif, francolin, humoriste, mascaron, parer (t. d'escrime), ramingue,
esquine, frangipane, imbroglio, masque,

 

 		raquette,
esquisse, frasque, impastation, massepain, parere, rassette,
esquiver, frégate, importer, matasse, parfumer, ravelin (demi-
estacade, fresque, imposte, matelas, paroli,

lune).
estafette, fronton, impresario, médaille, partisan, rebuffade,
estafier, fruste, improviser, médaillon, pasquin, récolte,
estafilade, fugue, improviste, médicastre, passade, redoute,
estame, estamet, fumerole, incaguer, menestre, passège, régal.
estampe, funester, incamération, méniane, pastel (crayon), régate,
esteminaire (?), furie, incarnadin, menton, pastiche, remorquer,
estive, fusarole, incarnat, mensole, pavesade, rémoulade,
estiver (compris fuste, incognito, mercantile, pavie, renégat,
mer:, gabatine, indice (index), merlon, pavois, repolon,
estoc, gabion, infanterie, mesquin, pécore, représailles,
estocade, gala, influenza, messes, pédale, ressac (?),
estouffade, galantiser, ingambe, mestre, pédant, retirade,
estramaçon, galbe, in petto, mezzanine, pédon, réunir,
estrapade. galéace, intaille, mezzo-soprano, péotte, réussir,
estrapasser, galéga, intermède, mezzo-termine, pépérin, réussite,
estropiai, galère, intrigue, mezzo-tinto, perroquet, reversi,
estropier, gambade. investir, misaine, perruque, révolter,
étoupin, gambe, isoler, moche, pertuisane, riposte,
étranguillon, gambiller, jarde, modèle, pesade, risque.
étudiole, gambit, jovial, modillon, pétéchie. ristorne,
façade, gamelle, jujube, môle, pianoforte, ritournelle,
faciende, ganache, lagune, moncavar, piastre, rival,
faciliter, garcette, lampion, mont-de-piété, piédestal, riz,
faïence, gargousse, lavande, morbidesse, piédouche, rodomontade,
faillite, gavette, lave, mortadelle, piffre, roquette,
falbala, gazetin, lazaret, mosaïque, pilastre, roson,
falot, gazette, lazarone, mouflon, pilote, rossolis (liqueur).
falquer, généralissime, lazzi, mousquet, piste, rubace,
falquet, giberne, lésine, mousse (apprenti pistolet, rubican,
fanal, gigantesque, leste, marin) (?), piston (?), rufian,
fanfreluche, girafe, lettrine, mousseline, pittoresque, saccade (?),
fantasia, girande, libretto, moustache, plage, sacoche,
fantassin, girandole, ligue, mozette, plan, sacripant,
fantoccini, girasol, lisse, muscadin, plastron, salade (casque),
fantoche, gnacare, liste, muserole, podestat, saltimbanque,
faquin, gobin, listel, nacre (?) pointille, salin,
farniente, goffe, longuerie, naville, polichinelle, saucisson,
favori, golfe, loterie, négociant, poliment (action sbire,
festin, gondole, loto, néroli, de polir), scabellon,
fiammette, gonfler, luciole, niche (enfonce- poltron, scapin,
fiasco, gouache, lumachelle, ment), pommade (vol scaramouche,
figurine, gourdin, lustre, nielle (gravure), lige), scier (rainer) (?)
filaret, grabeler, lustrine, nocher, pommade (cosmé- socque,
filatrice, grabuge, macaron, noliser, tique, semoule,
filigrane, gradin, macaronée, nonce, popeline, sentinelle,
filon, gradine, macaroni, numéro, populace, sépia,
filoselle, graffite, macaronique, octavin, porcelaine, sequin,

sérénade (?) sorbet, stylet, timbale, trille, veste,
séton (?), sorgho. supercherie. tirade. tringa. veston,
sgraffite, sorte. svelte, tombola, trinquet, vigie,
sigisbée. sortir, tablature, toper, trio, villa,
signaler, soubreveste, taillade, tore, trivelin (bouffon), villanelle,
siller (?) soulte, talc (?), toron, trivelin (instru- villégiature,
simarre, sourdeline, talisman (?), torpille, ment), violon,
sinistre (subst.), sourdine, taquin, torse, trombone, violoncelle,
siroco, soutane, tarabuster (?), torticolis, tuf. virevolte,
site, spadassin, tare, tournesol (?). turco, virtuose,
small, spalmer, tarentelle, tracanner, turquin, voiturin,
soffite. spalt (asphalte), tarentule, trafic, tutti, volcan,
soldanelle, spinelle, targuer, tramontane, vade, volte, volter,
soldat, stalle, tarif, transit, valise, volte-face,
soldatesque. stance, tarot, travertin, vallon, voltiger,
solde, stangue, tartane, travestir, vasque, volute,
solder, stenté, tavaiole, tremolo, vedette, zain,
solfatare, strapasser, ténor, tremplin, veillaque, zani.
solfège, strapontin, téorbe, tré-sept, verdée, zéro,
solo, strasse, tercet, tribune, vermicelle, zibeline.
sonate,

soprano,

 strette,

stuc,

 terre-plein,

tic,

 triduo, vessigon, zinzolin.

 

Espagnol

bandolier,

 		carambole (bille dona, goyave, mérinos, quadrille,

bandoulière,

 		rouge), Don Quichote, grandesse, métis, quintille,

barille,

 		carambole doradille, grègue (?), passacaille, rancio,

basquine,

 		(fruit) (?), doublon, guano, mobatra, rastacouère,

baste (as de trèfle),

 		caramel, dragan (?), guérilla, mordache (bail- réalgar,

bastonnade',

 		carapace, drave (?), guitare, lon), récif,

bécune,

 		caret (tortue), duègne, habler, morfil (ivoire), rémolin,

berne (couver-

 		carmeline, Dulcinée, hamac, morion, repolon,

ture),

 		cascarille, écoutille, hidalgo, mosquée, résille(?),

bigotère,

 		casque, écoutillon, hiloire, mousse (apprenti ressac (?),

bizarre,

 		cassolette, écubier, hombre, marin))?), romance,

boléro,

 		castagnette, eldorado, indigo, moustique, rossinante,

boucaro,

 		cavèce, élémi, jalap, mulatre, roupille,

bouille,

 		caye, embarcadère, jonquille, nacarat, rubican,

bourjassotte (?)

 		cédille, embarcation, lama, natron, salpicon,

bourrache (bou-

 		cévadille, embargo, laquais, nègre, salsepareille,

teille),

 		chaconne, embarrasser (. ?), lasso, nopal, salve (plateau),

brasero,

 		chaloupe, enhendé, lilas, noria, sapote,

busquer,

 		charabia, épagneul, lime (citron) (?), octavon, sapotille,

caban,

 		chervis, épinard, liquidambar, oille, sarabande,

caboter,

 		chinche, escamoter, lune], olla-podrida, sarbacane,

cabouille,

 		chinchilla, escouade, maïs, once (lynx) (?), sargasse,

cacao,

 		chocolat, espadrille, majorat, pagne, sassafras,

cachucha,

 		cigarre, espagnolette, majordome, palmiste, saynète,

cacique,

 		coca, estampille, mammée, parade (arrêt), séguédille,

caïman,

 		cochenille, estéminaire (?), mancenille, parage (région sérénade,

calebasse,

 		codille, estera, mangle, maritime), serron,

calenture,

 		compliment fabuliste, mangouste, paraguante, sieste,

caliche,

 		condor, falque (bordage), maniguette, parangon, silo,

camarade,

 		contra-yerva, fandango, manille, parer (arrêter), spadille,

camarilla,

 		copal, fanfaron, mantille, patache, tablouin,

camériste,

 		coronille, felouque, maritorne, patagon, tomate,

canari,

 		corrégidor, flotte (réunion de marmelade, patate, toper,

canéfice,

 		cortès, vaisseaux), marquette, peccadille, toréador,

cannibale,

 		couperose (sulfate), flottille, marron (esclave), pépite, tourdille,

canot,

 		courbaton, frutille, martagon (?), picador, tournesol (?),

caparaçon,

 		créole, fustet (?), mastigadour, picorée, tride,

cape,

 		curcuma, gamache, matador, piécette, vanille,

capilotade,

 		débarcadère, gano, matamore, pigne, vérine (tabac),

carabe (nacelle),

 		démarcation, garcette (coiffure), matassin, pile (agavé), vertugadin,

carabé (?),

 		dengue, gayac he, maté, placer (gisement), vétille,

caracal,

 		diane, genet, médianoche, platine, zagaie,

caracole,

 		disparate, genette (animal), mélasse, ponte, zain,

caragne,

 		don (seigneur), gerboise, menin, préside, zinzolain,

Nouveau Monde

acajou, caouane', coumarou, lama (quadrupè- palissandre, simarouba,
agami, caoutchouc, coumier,

de),

 		quinquina, tamandua,
agouti, caracara, curare, lamantin, papaye, tamanoir,
al (paresseux), caragne, gaïac, mals, patate, tamarin (singe),
ajoupa,. carbet, goyave, mammée, pécari, tangara,
alpaca, caribou, guano, manioc, pétun, tapioca,
ananas, cassave, hamac, manitou, pian, tapir,
ara, chocolat, hévéa, margay, pirogue, tapirer,
aralia, coati, icaque, maringouin, pile, tatou,
avocat (fruit), cobaye, igname, maté, ratanhia, tomahawk,
boucan, colibri, iguane, nopal, rocou, tomate,
cabiai, condor, ipécacuana, ocelot, sapajou, toucan,
cacao, copal, jaguar, ouistiti, sapote, unau,
cacique, copayer, kamichi, ouragan, sarigue, vigogne,
caïman, cotinga, karata, paca, sassafras, yucca.
canot, cougouar, kinkajou, pagaie,

Anglais

abolitionniste, cant (formalisme), disqualifier, groom, moire, speech,
accore, carisel, dock, guépard, pamphlet, spencer,
actuaire, carrick, dogue, guignes (?), pandémonium, spleen,
albatros, casimir, dollar, guinée, pannequet, sport,
alderman, celluloid, drain, gutta-percha, panorama, square,
ale, chair (coussi- dranet, hadot, paquebot, starter,
allégeance (fidé- net), drawback, handicap, paquet, steamer,
lité), châle, drop, hanebane, partenaire, steeple-chase,
alligator, chelem, dyke, héler, patchouli, sterling,
anspect, chèque, écorer, hocher (se- péniche, stock,
antilope, cipaye, essayiste, couer) (?), plaid (manteau), stoff,
arrow-root, claymore, esterlin, hourra, poney, stopper (arrêter),
astic, clown, étambrai, humoriste, pouding, poudin- tallipot,
aubin (cheval), club, euphuisme, humour, gue, tartan,
balbuzard, coaltar, excise, hurluberlu(?), puddler, tattersall,
ballast, coke, express, importer, importa- puritain, tender,
banknote, cold-cream, falot (drôle), tion, quaiche, tilbury,
banquise, comité, fashion, fashiona- interlope, quaker, tille (?),
baronnet, commodore, ble, interview, quorum, tonnage,
bébé, confort, festival, jockey, rail, toast,
bifteck, confortable, flanelle, jury, ray-grass, touriste,
bill, constable, (flet, fletan (?), keepsake, record, tramway,
blackbouler, contredanse, (flette (?), lai, redingote, transept,
boghei, convict, flibot, lasting, reporter (subst.), trappeur,
bol (tasse), coroner, flibustier, lias, revolver, trick,
boston, corporation, (lin, lingot, rhum, truck,
bouledogue, cotre, flint-glass, lingue, rob, truisme,
bouleponche, cottage, flirter, loch, rosbif, tunnel,
boulingrin, cowpox, forfait (t. de cour- lord, roui, turf,
bousin (cabaret), crabes, ses), lougre, scalper, turnep,
boxer, crag, franc-maçon, lunch, schooner, véranda,
break, craque (cavité), gabet (girouette), macadam, sélection, verdict,
brelée (?), croquet, galé, mac-farlane, sentimental, vote, voter,
brick, croup, gault; mackintosh, silurien, wagon,
brogue, dandy, gentleman, malt, sinécure, warrant,
budget, derby, gibelet, mauve (mouette), singleton, waterproof,
bugle (clairon), dériver (sur l'eau), gigue (danse), meeting, sloop, whist,
cab, détective, gredin (?), mess, snob, yacht.
cabine, dévonien, grog, mohair, soda,

Argot

bagou, escofier, gouaper, gueux, matois, trimer,

caboulot, flamberge, gourer, larbin, mioche, trucher,

cambrioleur, flouer, guibole, maquiller, narquois, voyou.

escarpe, trusquin,