SOMMAIRE

Éditorial. .................................................................................................................................................. 5

DOSSIER LITTÉRATURE NUMÉRIQUE

Serge Bouchardon : Introduction ....................................................................................................... 9

Philippe Bootz : La littérature déplacée ............................................................................................ 13

Jan Baetens: La cyberpoésie : entre image et performance. Une analyse culturelle ................. 31

Jean-Pierre Balpe : Règles, contraintes, programmes .................................................................... 55

Jean Clément: Jeux et enjeux de la littérature numérique ............................................................... 65

Serge Bouchardon: Les récits littéraires interactifs ....................................................................... 79

Françoise Weck: La cyberpoésie aux frontières de la littérature ? .............................................. 95

Eduardo Kac: Holopoésie ................................................................................................................ 109

Alexandra Saemmer : Le Prévisible et l'Imprévisible dans la Littérature

programmée ....................................................................................................................................... 117

Michel Cals: Les ateliers d'écriture en réseau ............................................................................... 131

Frédéric Madre: Blog : un chien parmi les chiens, contraintes .................................................. 145

David Christoffel: La pressure du destinataire ............................................................................. 151

Xavier Malbreil : Écrire sur un clavier est une contrainte ........................................................... 161

DOMAINES VOISINS

Dominique Buisset : Le Poème inexistant, ou Dieu, que le

grincement du calame est triste au fond du scriptorium ! ........................................................... 173

Bernardo et Angelo della Schiavetta: Aspects numériques de l'ALMIRAPHÈL.................. .. 213

Zagghi / Schiavetta: ALMIRAPHÈL REMAKE ........................................................................... 237

Élisabeth Chamontin : Christophe Bruno, témoin de la globalisation,

et le Google art .................................................................................................................................. 261

Martin Granger : Dasher et La bibliothèque de Babel... ............................................................ 271

HORS DOSSIER

Valéry Kislov : Traduire La disparition ........................................................................................ 279

Abigail Lang: Typographie et mise en récit dans

House ofLeaves de Mark Z. Danielewski. ...................................................................................... 309

Karel Vanhaesebrouck : La contrainte racinienne? ...................................................................... 325

Édouard Braconnier: Théorie du genre des noms (1835)

extrait présenté par Alain Chevrier ................................................................................................. 337

Alain Chevrier: Une prose philosophique sous

contraintes: les acrostiches d'Auguste Comte ............................................................................. 347

Élisabeth Lavault: Compte des faits, conte défait:

La Princesse Hoppy de Jacques Roubaud ................................................................................... 357

Elvira Monika Laskowski-Caujolle : Marcel Bénabou : ne pas écrire sur Tamara ................... 375

CRÉATIONS

Jacques Perry Salkow : L'apostrophe ............................................................................................. 391

Alain Chevrier: 3 sonnets avec catastrophe ................................................................................. 395

Élisabeth Chamontin : Actualités poh(é)tiques ............................................................................ 399

Michel Clavel: Deux poèmes à répétition ...................................................................................... .401

Frédéric Schmitter : Polygraphiques ............................................................................................... 407

Martin Granger: Les lauriers sont coupés (opérette) ................................................................... 413

Patrice Hamel: Réplique n° 12 (1998) ............................................................................................. .421

Eduardo Kac : Biopoésie .................................................................................................................. 425

JEUX

Alain Zalmanski : Jeux croisés ....................................................................................................... .433

Alain Zalmanski : Formules Su-Doku ............................................................................................ .435