SOMMAIRE

Ouverture

- ÉDITORIAL

« À propos de Formules n^o2 » ................................................................................. 7

Dossier « TRADUIRE LA CONTRAINTE»

Le laboratoire des traducteurs - Umberto Eco:

«Introduction à Exercices de style de Raymond Queneau » ........................... 15

- Henry Gil : « Traduire Siles », suivi de poèmes de Jaime Siles ...................... 28

-Sjef Houppermans : «La traduction en néerlandais des Nouvelles

Impressions d'Afrique de Raymond Roussel » ................................................. .41

- Jacques Lajarrige : « Les nouveaux habits de Pétrarque, traduction et

contrainte chez Oskar Pastior » ............................................................................ 51

- Marc Parayre : «La Disparition: Ah, le livre sans e ! El Secuestro :

Euh .... un livre sans a ? » ...................................................................................... 61

Antécédents

- Dominique Buisset : «Traduire la contrainte isopsèphe de Léonides

d'Alexandrie » .......................................................................................................... 71

- Heather Williams : «Taliesin l'Alexandre gallois, le retour de la

cynghanedd » ........................................................................................................... 85

Autour de la traduction

- David Bellos : «Le Démon de l'analogie, à propos du dernier ouvrage

de Douglas R. Hofstadter, Le Ton beau de Marot » ........................................ 96

- Douglas R. Hofstadter: « Extraits de Le Ton beau de Marot » .................... 109

- Alain Chevrier, «Du sonnet au haïku, les origines de l'haï-kaïsation

chez Raymond Queneau» ................................................................................... 112

- Guy Lelong : « La double entente mallarrnéenne, ou ce que traduit la PROSE, pour des Esseintes ................................................................................................127

Pratiques

- Philippe Bruhat:« Un gus pur jus! » ................................................................. 140

- Gilles Esposito-Farèse:« Whizz kid! » ............................................................. 142

- Gilles Esposito-Farèse / Giuseppe Varaldo : « Lolita » ................................. 144

- Pascal Kaeser / Lewis Carroll: «A l'assaut du Snark » ................................. 146

- Jean Malaplate / Gongora : « Deux sonnets » ............................................... 148

- Optatien : « Carmen XXV » ............................................................................... 150

- Léon Robel / Ossip Mandelstam: « 'Voronej » .............................................. 154

- Léon Robel / Maïakovski : « À V. Brioussov » .............................................. 156

- Jean-Michel Sterdyniak : «Vénérée » .............................................................. 158

- Battus: «Amis accidentels » ............................................................................. 160

- Annick Duny : «Flexion libre » ......................................................................... 163

- Paul Claes : « Les Fils du soleil » ...................................................................... 165

_ John Lee: « Allitteration to Mr James Joyce » .............................................. 168

HORS DOSSIER

Suites au n ⁰1

-« À propos de Formules n'' l » ............................................................................ 173

- Alain André, Philippe Bruhat et René Droin :

« Suites au Livre infini » ....................................................................................... 176

- Alain André: « Rien à dire? » ............................................................................ 198

- Eric Clemens: « Contrainte formelle et contrainte réelle » ............................. 204

- Bernard Magné: « Un onzain éodermdrome » ................................................ 210

- Paul Louis Rossi: « Lettre à Jacques Jouet » .................................................. 213

- Jeanne V andepol : « Éloge de la représentation » ........................................ 214

Suites à venir

- Alain Anseeuw : « Sonnets isolettriques » ..................................................... 219

- Régine Detambel : « La ligne âpre » .................................................................. 221

- Yak Rivais: « Sonnet » ......................................................................................... 224

- Stéphane Susana: «Lieu cerné » ........................................................................ 225

- Michel Voiturier: « Evidences » ........................................................................ 232

- Claudette Oriol-Boyer:

« Naissance d'une contrainte, l'intense alpha » ................................................ 233